1
00:00:03,069 --> 00:00:05,469
Perfil de la CIA:
Agente Sydney Bristow.
2
00:00:05,538 --> 00:00:06,368
Está bien. Estoy dentro.
3
00:00:06,439 --> 00:00:09,374
El agente Bristow trabaja encubierto
con su padre, Jack Bristow.
4
00:00:09,442 --> 00:00:11,171
También es un agente doble de la CIA.
5
00:00:11,244 --> 00:00:12,336
¡Abajo!
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,738
Supongo que tendremos que aprender.
confiar unos en otros.
7
00:00:14,814 --> 00:00:17,282
Contacto de Bristol en la CIA:
Michael Vaughn.
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,079
Mi ángel de la guarda.
9
00:00:19,152 --> 00:00:23,748
Su asignación actual:
Infiltrarse y destruir el SD-6.
10
00:00:23,823 --> 00:00:26,621
Una organización secreta
traficando con espionaje,
11
00:00:26,693 --> 00:00:29,719
extorsión, venta de armas,
haciéndose pasar por la CIA.
12
00:00:29,796 --> 00:00:32,663
SD-6 ha ganado más de 400 millones de dólares
sólo en la venta de armas.
13
00:00:32,732 --> 00:00:34,597
Director de SD-6: Arvin Sloane.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,397
La santidad de esta agencia.
requiere el sacrificio
15
00:00:37,470 --> 00:00:38,835
de algunas libertades personales.
16
00:00:38,905 --> 00:00:41,396
No se trata de cortar
un brazo del monstruo.
17
00:00:41,474 --> 00:00:43,237
esto se trata de matar
el monstruo.
18
00:00:43,309 --> 00:00:46,540
La madre de Bristow,
anteriormente inteligencia rusa,
19
00:00:46,613 --> 00:00:49,207
recientemente se entregó
a la CIA.
20
00:00:49,282 --> 00:00:50,909
¿Mamá?
21
00:00:50,984 --> 00:00:52,315
Intel indica
22
00:00:52,385 --> 00:00:55,218
puede que todavía lo esté
un enemigo de los Estados Unidos.
23
00:00:56,423 --> 00:00:59,256
La verdadera lealtad
de la madre del agente Bristow
24
00:00:59,325 --> 00:01:01,259
sigue siendo desconocido.
25
00:01:01,327 --> 00:01:03,056
Anteriormente en "Alias"...
26
00:01:03,129 --> 00:01:06,792
Quiero ayuda para persuadir a Sydney.
no interactuar con su madre.
27
00:01:06,866 --> 00:01:07,798
¿Por qué?
28
00:01:07,867 --> 00:01:11,325
Irina Derevko
es un sociópata oportunista
29
00:01:11,404 --> 00:01:13,895
¿Quién utilizará cualquier avance?
ella puede hacer con mi hija
30
00:01:13,973 --> 00:01:15,235
para conseguir lo que quiere.
31
00:01:15,308 --> 00:01:18,937
lo siento
pero no tengo la costumbre
32
00:01:19,012 --> 00:01:21,412
de ayudar a un padre
manipular a su hija.
33
00:01:21,481 --> 00:01:24,041
No importa lo bueno
sus intenciones pueden ser.
34
00:01:24,117 --> 00:01:27,143
Sark busca una caja de música.
Diseñado por Rambaldi.
35
00:01:27,220 --> 00:01:29,245
La caja reproduce una melodía única.
36
00:01:29,322 --> 00:01:31,449
Codificado dentro de la melodía,
hay una ecuación.
37
00:01:31,524 --> 00:01:32,650
¿Para qué?
38
00:01:32,725 --> 00:01:34,215
Energía de punto cero.
39
00:01:35,995 --> 00:01:37,189
DIXÓN:
Cuida tus pasos.
40
00:01:37,263 --> 00:01:38,662
Si caes a través del hielo,
41
00:01:38,731 --> 00:01:40,460
se congelará
en cuatro segundos.
42
00:01:40,533 --> 00:01:41,591
[pitido]
43
00:01:44,938 --> 00:01:47,338
¡Cooper! ¡Leyendo cuatro!
44
00:01:47,407 --> 00:01:50,808
¡Cuatro tangos! se dirigen
para la entrada!
45
00:01:52,245 --> 00:01:55,237
¡Novak!
¡Están bajo el hielo!
46
00:01:57,750 --> 00:01:59,513
Sydney, ¿me copias?
47
00:01:59,586 --> 00:02:01,019
Te leo.
¿Qué ocurre?
48
00:02:01,087 --> 00:02:03,817
¡Sal de ahí!
¡Sark está aquí!
49
00:02:06,759 --> 00:02:07,919
¡Ah!
50
00:03:33,913 --> 00:03:35,346
[Jadeando]
51
00:03:56,903 --> 00:03:58,268
Sídney.
52
00:03:59,205 --> 00:04:00,433
Hola.
53
00:04:07,213 --> 00:04:09,943
La caja de música que tu
fueron enviados a recuperar.
54
00:04:10,016 --> 00:04:11,574
Sark se salió con la suya.
55
00:04:11,651 --> 00:04:13,949
Sí.
56
00:04:14,020 --> 00:04:16,955
Pero después de 500 años
enterrado en el hielo siberiano,
57
00:04:17,023 --> 00:04:18,854
La caja de música estaba corroída.
58
00:04:18,925 --> 00:04:21,519
Prácticamente se vino abajo
en mis manos.
59
00:04:23,529 --> 00:04:25,360
Eso es extraño.
60
00:04:26,199 --> 00:04:27,131
¿Qué es eso?
61
00:04:27,200 --> 00:04:28,599
Milo Rambaldi.
62
00:04:28,668 --> 00:04:32,695
Ya ha hecho esto antes.
Muchas veces.
63
00:04:32,772 --> 00:04:35,263
Ocultar información
dentro de obras de arte.
64
00:04:35,341 --> 00:04:38,037
El reloj, escultura.
65
00:04:38,111 --> 00:04:39,476
¿Mmm?
66
00:04:39,545 --> 00:04:42,776
Esta vez optó por enterrar a uno.
de sus importantes innovaciones,
67
00:04:42,849 --> 00:04:46,216
la formula
para energía de punto cero,
68
00:04:46,286 --> 00:04:47,776
dentro de una caja de música.
69
00:04:47,854 --> 00:04:52,120
Estás hablando de un inventor.
que vivió hace 500 años.
70
00:04:52,191 --> 00:04:56,150
Todo lo relacionado con Milo Rambaldi
me parece raro.
71
00:04:56,229 --> 00:05:00,131
Bueno, lo inusual no es cómo
Ocultó la información, Sydney.
72
00:05:00,199 --> 00:05:01,564
Es donde.
73
00:05:01,634 --> 00:05:04,694
¿Por qué Milo Rambaldi
ir a la longitud inimaginable
74
00:05:04,771 --> 00:05:08,070
de tener catacumbas
construido en Siberia...
75
00:05:09,242 --> 00:05:13,201
...solo para dejar su caja de música
expuesto a elementos corrosivos?
76
00:05:14,614 --> 00:05:16,309
[Pulverización]
77
00:05:16,382 --> 00:05:17,974
[Crujido]
78
00:05:19,585 --> 00:05:22,247
Otro misterio de Rambaldi.
79
00:05:24,891 --> 00:05:26,586
Entonces, ¿crees que
¿Sloane sospecha de ti?
80
00:05:26,659 --> 00:05:28,957
Que usé el inhalador
para corroer la caja de música?
81
00:05:29,028 --> 00:05:30,461
No me parece.
82
00:05:31,230 --> 00:05:33,494
Sloane se aseguró de que yo supiera
que aliviado estaba
83
00:05:33,566 --> 00:05:36,296
que regresé sano y salvo.
84
00:05:36,369 --> 00:05:39,167
Fui a casa, me di una ducha,
y vino aquí.
85
00:05:39,238 --> 00:05:40,899
Bien.
86
00:05:40,973 --> 00:05:44,670
Por cierto, deberías saber
Siberia fue un completo éxito.
87
00:05:44,744 --> 00:05:47,008
Cuando activaste
La caja de música, la grabamos.
88
00:05:47,080 --> 00:05:48,707
Está en Langley para análisis.
89
00:05:48,781 --> 00:05:50,772
Entonces tenemos la información.
y Sloane no lo hizo.
90
00:05:50,850 --> 00:05:53,148
Sark tampoco.
91
00:05:56,189 --> 00:05:56,883
¿Qué?
92
00:06:00,827 --> 00:06:03,728
La informacion mi madre
nos dio nos ayudó nuevamente.
93
00:06:03,796 --> 00:06:05,320
Eso es todo.
94
00:06:05,398 --> 00:06:07,161
puedes hablar
a mí sobre tu madre.
95
00:06:07,233 --> 00:06:09,724
Hacer eso es más difícil
para ti de lo que haces parecer.
96
00:06:09,802 --> 00:06:10,734
Es mi trabajo.
97
00:06:10,803 --> 00:06:13,203
- Vaughn, ella mató a tu padre.
- Sí, gracias.
98
00:06:13,272 --> 00:06:16,332
- No tienes que fingir.
- No tienes que retener.
99
00:06:16,409 --> 00:06:17,774
Es injusto.
100
00:06:17,844 --> 00:06:20,870
Ciertamente no me uní a la CIA.
buscando justicia.
101
00:06:21,614 --> 00:06:23,741
despues de todo
ella ha terminado contigo,
102
00:06:23,816 --> 00:06:26,148
son esas cosas
¿alguna vez podrías perdonar?
103
00:06:27,320 --> 00:06:29,515
No sé.
104
00:06:29,589 --> 00:06:31,386
tu padre
no comparte esa ambigüedad.
105
00:06:31,457 --> 00:06:34,221
Se está reuniendo con el asistente.
Director Kendall ahora,
106
00:06:34,293 --> 00:06:36,784
y él está presionando para tener
te quitaron a tu madre.
107
00:06:42,535 --> 00:06:44,969
Mientras ella nos ayude
en la guerra contra el SD-6
108
00:06:45,037 --> 00:06:46,766
y La Alianza, ella se queda.
109
00:06:46,839 --> 00:06:48,204
¿Leíste siquiera mi informe?
110
00:06:48,274 --> 00:06:49,206
Sí, claro.
111
00:06:49,275 --> 00:06:51,402
Bueno, ¿por qué estás
¿Sin tener en cuenta lo que escribí?
112
00:06:51,477 --> 00:06:53,604
Gran trabajo en Siberia,
Agente Bristow.
113
00:06:53,679 --> 00:06:55,340
Disculpe.
114
00:06:56,349 --> 00:06:59,807
Estoy de acuerdo con lo que escribiste,
que en más de una ocasión,
115
00:06:59,886 --> 00:07:03,253
tu madre te ha proporcionado
Inteligencia crucial para la CIA.
116
00:07:03,322 --> 00:07:05,449
en detrimento del SD-6.
117
00:07:05,525 --> 00:07:08,722
Parecería que sus acciones
te han mantenido fuera de peligro.
118
00:07:08,795 --> 00:07:12,253
- Eso es un hecho.
- Hay otro hecho.
119
00:07:12,331 --> 00:07:16,392
Nada que esa mujer diga o haga
puede tomarse al pie de la letra.
120
00:07:16,469 --> 00:07:18,562
Sus motivaciones
son estrictamente suyos.
121
00:07:18,638 --> 00:07:20,469
Ahora que tus tratos
con tu madre
122
00:07:20,540 --> 00:07:24,772
han asumido
un componente emocional...
123
00:07:24,844 --> 00:07:25,970
Estoy preocupado.
124
00:07:26,045 --> 00:07:27,137
Bueno, no lo seas.
125
00:07:27,213 --> 00:07:29,579
Soy más profesional que eso.
126
00:07:29,649 --> 00:07:32,846
Cada una de nuestras discusiones
ha estado relacionado con la misión.
127
00:07:32,919 --> 00:07:34,910
le dijiste
sobre tu obra de teatro escolar.
128
00:07:34,987 --> 00:07:37,319
Me escuchaste decirle
¿Yo era un pavo?
129
00:07:37,390 --> 00:07:39,017
Sí.
130
00:07:41,794 --> 00:07:44,024
Me estabas mirando.
131
00:07:45,798 --> 00:07:47,698
Papá, ya tengo suficiente de espiar.
en mi vida.
132
00:07:47,767 --> 00:07:49,257
Lo que he estado viendo eres tú
133
00:07:49,335 --> 00:07:52,236
cometiendo los mismos errores
con esa mujer que hice.
134
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
Ella es alguien a quien has idealizado
durante casi 20 años.
135
00:07:55,508 --> 00:07:57,976
No aprendiste sobre
su historia hasta hace poco.
136
00:07:58,044 --> 00:07:59,306
¿Qué importa eso?
137
00:07:59,378 --> 00:08:02,541
Que has querido una madre...
138
00:08:02,615 --> 00:08:04,446
tu madre...
139
00:08:04,517 --> 00:08:07,145
toda tu vida.
140
00:08:07,220 --> 00:08:08,687
Y ahora aquí está ella.
141
00:08:08,754 --> 00:08:10,779
Papá...
142
00:08:12,859 --> 00:08:14,884
no tienes que preocuparte
sobre mi.
143
00:08:17,163 --> 00:08:19,222
No soy tan ingenuo.
144
00:08:19,298 --> 00:08:23,394
Estoy seguro de que eso es algo
Ambos esperamos que sea cierto.
145
00:09:02,341 --> 00:09:04,275
[Llaman a la puerta]
146
00:09:04,343 --> 00:09:07,244
[Pitido, la puerta se abre]
147
00:09:08,614 --> 00:09:11,082
- ¿Querías verme?
- Sí.
148
00:09:14,220 --> 00:09:15,414
Hace varias noches,
149
00:09:15,488 --> 00:09:17,683
Recibí una llamada telefónica
en mi casa.
150
00:09:17,757 --> 00:09:19,452
no habia nadie
en el otro extremo.
151
00:09:19,525 --> 00:09:23,017
Sólo algo de estática aguda.
152
00:09:23,095 --> 00:09:26,929
Pero algo sobre la llamada
me dejó inquieto.
153
00:09:26,999 --> 00:09:28,694
Hizo la Sección de Seguridad
ejecutar un rastro?
154
00:09:28,768 --> 00:09:30,167
Sí.
155
00:09:30,236 --> 00:09:32,864
La llamada se originó
en Sonoma, California.
156
00:09:32,939 --> 00:09:35,840
La Barranca
Alojamiento y desayuno.
157
00:09:35,908 --> 00:09:38,069
emily y yo
Pasé algún tiempo allí.
158
00:09:38,144 --> 00:09:41,841
Fue...
159
00:09:41,914 --> 00:09:44,246
Fue nuestra escapada favorita.
160
00:09:44,317 --> 00:09:46,512
Simple.
Era un número equivocado.
161
00:09:48,554 --> 00:09:50,146
No estoy tan seguro.
162
00:09:50,222 --> 00:09:52,383
no entiendo
lo que estás sugiriendo.
163
00:09:52,458 --> 00:09:56,451
Estoy sugiriendo que alguien puede
Intentarás dejarme inquieto.
164
00:09:58,364 --> 00:10:01,492
me gustaria que enviaras
Alguien a Sonoma, Jack.
165
00:10:01,567 --> 00:10:03,558
necesito saber
quien hizo esa llamada.
166
00:10:03,636 --> 00:10:05,866
Seguro. conseguiré
Sección de Seguridad.
167
00:10:05,938 --> 00:10:08,907
Jack, no quiero que esto suceda.
De vuelta a La Alianza.
168
00:10:08,975 --> 00:10:11,569
ellos no pueden saber
que estoy tomando medidas.
169
00:10:12,278 --> 00:10:14,041
- Entiendo.
- Bien.
170
00:10:14,113 --> 00:10:15,671
Enviaré a Dixon.
171
00:10:17,416 --> 00:10:20,249
Jack, hay algo más.
172
00:10:20,319 --> 00:10:24,312
Después de que Sark se recuperara
La caja de música de Rambaldi,
173
00:10:24,390 --> 00:10:27,188
Lo rastreamos hasta una casa segura.
en las Islas Malvinas.
174
00:10:27,259 --> 00:10:29,193
Enviado en equipo.
175
00:10:29,261 --> 00:10:32,094
¿Y lo recuperamos?
176
00:10:32,164 --> 00:10:33,688
Sí.
177
00:10:33,766 --> 00:10:36,735
Fue destruido con la edad,
como dijo Sidney.
178
00:10:36,802 --> 00:10:38,770
Sin valor.
179
00:10:38,838 --> 00:10:41,272
Pero encontramos algo más.
180
00:10:42,675 --> 00:10:43,607
[Riéndose]
181
00:10:43,676 --> 00:10:45,667
No tenía 80 años.
182
00:10:45,745 --> 00:10:46,973
Al menos.
183
00:10:47,046 --> 00:10:48,911
-Syd, lo digo en serio.
- [Suena el teléfono]
184
00:10:48,981 --> 00:10:52,041
Espero un repartidor
para ser totalmente pulido.
185
00:10:52,118 --> 00:10:53,813
Parecía atractivo por teléfono.
186
00:10:53,886 --> 00:10:55,319
¿Era un lindo 80?
187
00:10:55,388 --> 00:10:56,514
Callarse la boca.
188
00:10:56,589 --> 00:10:59,251
Hay una mujer al teléfono
del Departamento de Salud.
189
00:10:59,325 --> 00:11:01,259
Me califican hoy.
190
00:11:08,367 --> 00:11:10,096
¿Cómo estás?
191
00:11:10,936 --> 00:11:12,528
Bueno.
192
00:11:14,807 --> 00:11:16,399
¿Cómo está tu mamá?
193
00:11:17,143 --> 00:11:19,611
[Suspira profundamente]
Ah...
194
00:11:21,247 --> 00:11:23,044
¿Cómo estás?
195
00:11:23,115 --> 00:11:26,607
Tengo cuatro semanas de comunidad.
servicio y listo.
196
00:11:28,788 --> 00:11:31,416
Oye, ¿recuerdas la semana pasada?
197
00:11:31,490 --> 00:11:33,788
cuando cooperé
¿Y dejar que la CIA me hipnotice?
198
00:11:33,859 --> 00:11:34,826
Sí.
199
00:11:34,894 --> 00:11:36,191
¿Qué pasó con eso?
200
00:11:36,262 --> 00:11:38,492
¿Fui útil en algo?
201
00:11:38,564 --> 00:11:41,192
Sólo pregunto porque
hace unos cinco minutos,
202
00:11:41,267 --> 00:11:43,064
Me iba bien como reportero,
203
00:11:43,135 --> 00:11:46,229
y ahora solo soy un lavaplatos
viviendo en negación.
204
00:11:46,305 --> 00:11:47,670
Eso es todo.
205
00:11:48,974 --> 00:11:51,101
la informacion
que proporcionaste fue enorme.
206
00:11:51,177 --> 00:11:52,838
¿Enorme?
207
00:11:52,912 --> 00:11:53,879
¿En realidad?
208
00:11:53,946 --> 00:11:57,780
Gracias a ti,
la CIA obtuvo una verdadera victoria.
209
00:11:57,850 --> 00:11:59,750
Debería habértelo dicho antes.
Lo lamento.
210
00:11:59,819 --> 00:12:02,287
No, no te preocupes por eso.
Es muy bueno saberlo.
211
00:12:02,354 --> 00:12:03,844
[El buscapersonas emite un pitido]
212
00:12:06,892 --> 00:12:08,484
¿Buenos o malos?
213
00:12:08,561 --> 00:12:11,894
Ni. Mi padre.
214
00:12:17,403 --> 00:12:18,927
SÍDNEY:
¿Todo bien?
215
00:12:19,004 --> 00:12:21,802
Hablé con Sloane.
Envió un equipo tras Sark.
216
00:12:21,874 --> 00:12:24,638
- Quería la caja de música.
- Le dije que estaba arruinado.
217
00:12:24,710 --> 00:12:26,268
Pero él lo quería de todos modos.
218
00:12:26,345 --> 00:12:29,712
Localizó a Sark
a un lugar en las Malvinas.
219
00:12:35,454 --> 00:12:38,252
Sark se defendió.
Se escapó.
220
00:12:39,992 --> 00:12:43,086
Lo hicieron, sin embargo,
encontrar un hombre en ese lugar
221
00:12:43,162 --> 00:12:45,926
quien estaba detenido, torturado.
222
00:12:45,998 --> 00:12:48,831
Su nombre es Claus Richter.
223
00:12:48,901 --> 00:12:51,096
Hace tres semanas,
Richter estaba en Barcelona.
224
00:12:51,170 --> 00:12:53,400
- Cuando estuve allí.
- Junto con tu madre.
225
00:12:53,472 --> 00:12:55,770
el manual de operaciones
de la organización
226
00:12:55,841 --> 00:12:57,502
tu madre solía correr,
la biblia.
227
00:12:57,576 --> 00:12:59,339
Cualquiera que obtenga
sus manos en ese libro
228
00:12:59,411 --> 00:13:01,743
tendrá acceso a todos
los contactos, la tecnología,
229
00:13:01,814 --> 00:13:03,839
y armamento que acumularon.
230
00:13:03,916 --> 00:13:06,646
Sloane cree que tu madre
Le dio el manual a Richter.
231
00:13:06,719 --> 00:13:08,914
que él era el hombre
quien escondió el libro.
232
00:13:08,988 --> 00:13:10,853
- ¿Crees que eso es verdad?
- Es.
233
00:13:10,923 --> 00:13:13,357
Trajeron a Richter
en una celda de detención SD-6,
234
00:13:13,425 --> 00:13:15,393
y lo interrogué.
235
00:13:16,395 --> 00:13:18,989
Antes de ser llevado al SD-6,
236
00:13:19,064 --> 00:13:21,464
Richter fue examinado
para cada posible infección.
237
00:13:21,534 --> 00:13:24,002
Ébola, VIH, retrovirus.
238
00:13:24,069 --> 00:13:27,436
No encontraron nada
sin embargo, este hombre claramente estaba muriendo.
239
00:13:27,506 --> 00:13:29,838
Medtech cree
puede que haya estado sufriendo
240
00:13:29,909 --> 00:13:33,310
de una reacción alérgica
a algo que Sark usó con él.
241
00:13:34,046 --> 00:13:36,105
Aparentemente,
la primera señal fue sangrando
242
00:13:36,182 --> 00:13:37,945
de las uñas.
243
00:13:38,017 --> 00:13:39,882
Sloane quería que lo torturara.
244
00:13:39,952 --> 00:13:42,318
pero ese hombre
Fue torturado como estaba.
245
00:13:42,388 --> 00:13:44,288
Entonces le di morfina.
246
00:13:57,870 --> 00:14:00,168
Irina Derevko te dio
el manual de operaciones
247
00:14:00,239 --> 00:14:02,264
para su sindicato.
248
00:14:02,341 --> 00:14:05,401
me gustaria que me dijeras
donde lo has escondido.
249
00:14:07,880 --> 00:14:11,316
Derevko es una gran mujer.
250
00:14:11,383 --> 00:14:13,214
La morfina tampoco es mala.
251
00:14:14,286 --> 00:14:16,015
Déjame ser claro.
252
00:14:16,088 --> 00:14:18,420
te he dado suficiente
durar cinco minutos.
253
00:14:18,490 --> 00:14:20,458
Coopera y consigue todo lo que quieras.
254
00:14:20,526 --> 00:14:24,053
Resiste y no obtendrás nada.
255
00:14:27,366 --> 00:14:30,824
¿Dónde escondiste ese manual?
256
00:14:32,104 --> 00:14:34,766
la ubicación
Era demasiado remoto para describirlo.
257
00:14:34,840 --> 00:14:37,104
Resulta Richter
había diseñado un mapa
258
00:14:37,176 --> 00:14:39,508
para llevar a tu madre de regreso
a la ubicación del libro.
259
00:14:39,578 --> 00:14:40,510
¿Dónde está el mapa?
260
00:14:40,579 --> 00:14:42,843
Dentro de una primera edición
de "Guerra y Paz"
261
00:14:42,915 --> 00:14:44,610
en los servicios tecnicos
biblioteca
262
00:14:44,683 --> 00:14:46,617
en la sede de FAPSI en Moscú.
263
00:14:46,685 --> 00:14:48,016
Sede de la FAPSI.
264
00:14:48,087 --> 00:14:50,385
Sloane se está preparando
para enviarte a moscú
265
00:14:50,456 --> 00:14:52,117
para recuperar el mapa de Richter.
266
00:14:52,191 --> 00:14:54,455
he tenido la CIA
fabricar un mapa falso.
267
00:14:54,526 --> 00:14:57,757
Ve a Moscú, recupera lo real.
uno, que devolverás a la CIA.
268
00:14:57,830 --> 00:14:59,798
Dale a SD-6 este mapa,
que los guiará
269
00:14:59,865 --> 00:15:02,265
al medio
del Bosque Hundido.
270
00:15:02,334 --> 00:15:06,293
¿Por qué has venido a mí?
antes de mi sesión informativa sobre el SD-6,
271
00:15:06,372 --> 00:15:08,636
dándome la contramisión
en lugar de Vaughn?
272
00:15:08,707 --> 00:15:11,699
Esta es la mejor manera de responder.
a su responsabilidad.
273
00:15:11,777 --> 00:15:13,938
no me quieres
para llevarle esto a mamá.
274
00:15:14,013 --> 00:15:15,674
no hay ningún beneficio
al verla.
275
00:15:15,748 --> 00:15:17,739
- Tienes todo lo que necesitas.
- No lo sabemos.
276
00:15:17,816 --> 00:15:20,410
Hemos estado haciendo esto lo suficiente
saber que nuestro sistema funciona.
277
00:15:20,486 --> 00:15:23,046
Nuestro sistema estaba estancado
hasta que mamá se entregó.
278
00:15:23,122 --> 00:15:24,054
Hemos cubierto esto.
279
00:15:24,123 --> 00:15:26,284
Ambos hemos sido traicionados
por esta mujer.
280
00:15:26,358 --> 00:15:29,384
La diferencia es
estoy dispuesto a apretarla
281
00:15:29,461 --> 00:15:32,157
por todo lo que ella tiene
para derrotar al enemigo,
282
00:15:32,231 --> 00:15:35,962
cualquier cosa para sacarme de
esta vida lo antes posible.
283
00:15:36,035 --> 00:15:37,900
Cualquier cosa.
284
00:15:39,371 --> 00:15:41,305
Soy Will y soy un adicto.
285
00:15:41,373 --> 00:15:43,341
JUNTOS:
Hola Will.
286
00:15:44,443 --> 00:15:48,311
Nunca pensé en
mi reputación hasta que la perdí.
287
00:15:48,380 --> 00:15:50,177
Todo sucedió de manera muy pública.
288
00:15:50,249 --> 00:15:55,414
La gente realmente me mira
en el mercado y esas cosas.
289
00:15:55,487 --> 00:15:59,218
"Oh, oye, ahí está la droga.
adicto del periódico."
290
00:16:04,229 --> 00:16:10,361
En realidad, ha habido uno
feliz subproducto de todo esto.
291
00:16:10,436 --> 00:16:15,339
tengo un buen amigo
quien resulta que yo...
292
00:16:15,407 --> 00:16:18,501
No sabía nada antes.
293
00:16:18,577 --> 00:16:20,204
Y ahora ella y yo podemos hablar
294
00:16:20,279 --> 00:16:22,679
de alguna manera
que nunca antes habíamos hecho.
295
00:16:22,748 --> 00:16:24,443
Y, eh...
296
00:16:27,186 --> 00:16:30,246
Y no creo que lo haría
cambiar eso por cualquier cosa.
297
00:16:42,401 --> 00:16:44,460
A mí me pasó lo mismo.
298
00:16:44,536 --> 00:16:46,367
¿Qué?
299
00:16:46,438 --> 00:16:49,202
aprendí
quienes eran mis verdaderos amigos
300
00:16:49,274 --> 00:16:53,074
cuando todos se enteraron
sobre mi hábito.
301
00:16:53,145 --> 00:16:55,807
Eh, Rebeca Martínez.
302
00:16:55,881 --> 00:16:57,075
Hola. Soy Will Tippin.
303
00:16:57,149 --> 00:16:59,947
Sé quién eres.
Leí tus artículos.
304
00:17:00,019 --> 00:17:02,385
el reportero
con la gran imaginación
305
00:17:02,454 --> 00:17:05,719
quien se enamoró de
el estilo de vida heroína-chic.
306
00:17:05,791 --> 00:17:07,759
Sí, sí, ese soy yo.
307
00:17:07,826 --> 00:17:09,316
¿Mi teoría?
308
00:17:10,562 --> 00:17:13,793
No creo que nunca
Realmente era un drogadicto.
309
00:17:13,866 --> 00:17:15,527
¿Por qué dirías eso?
310
00:17:15,601 --> 00:17:19,264
Creo lo que escribiste
sobre el SD-6 era cierto.
311
00:17:19,338 --> 00:17:22,705
Te acercaste demasiado a algún tipo
de conspiración secreta,
312
00:17:22,775 --> 00:17:24,265
y tuvieron que cerrarte.
313
00:17:24,343 --> 00:17:27,779
Probablemente vinieron detrás de ti,
Te dije que no hablaras.
314
00:17:27,846 --> 00:17:31,543
No podrían matarte.
Eso los expondría.
315
00:17:31,617 --> 00:17:35,348
Entonces te amenazaron, y a
Arruinaste tu reputación, te dispararon.
316
00:17:35,421 --> 00:17:36,513
No.
317
00:17:36,588 --> 00:17:39,079
inventé todas esas cosas
sobre SD-6.
318
00:17:39,158 --> 00:17:43,117
Ese era yo.
Ese era yo siendo un idiota.
319
00:17:44,763 --> 00:17:45,787
¿Qué?
320
00:17:45,864 --> 00:17:48,196
Uh, no, lo siento, yo...
321
00:17:48,267 --> 00:17:50,201
soy una especie de
un teórico de la conspiración.
322
00:17:50,269 --> 00:17:54,205
Tengo una pagina web.
Chica conspirativa. Com.
323
00:17:55,607 --> 00:17:59,304
quiero probar tu historia
sobre SD-6 era real.
324
00:18:04,349 --> 00:18:05,543
[Zumbador]
325
00:18:25,704 --> 00:18:29,037
Claus Richter
está bajo custodia del SD-6.
326
00:18:30,375 --> 00:18:32,605
soy consciente de que
te niegas a darle a la CIA
327
00:18:32,678 --> 00:18:34,839
detalles sobre
este manual de operaciones
328
00:18:34,913 --> 00:18:37,507
Hiciste que Richter se escondiera.
329
00:18:37,583 --> 00:18:39,414
Y entiendo por qué.
330
00:18:39,485 --> 00:18:42,352
El conocimiento contenido
en ese manual
331
00:18:42,421 --> 00:18:45,549
es su única ventaja.
332
00:18:45,624 --> 00:18:48,184
Pero ahora,
habiendo hablado con Richter,
333
00:18:48,260 --> 00:18:51,024
El SD-6 lo persigue.
334
00:18:52,131 --> 00:18:56,465
Richter fue encontrado
bajo la custodia del Sr. Sark.
335
00:18:56,535 --> 00:18:58,469
No sabemos lo que sabe Sark.
336
00:18:58,537 --> 00:19:01,529
Puede que ya lo haya hecho
el mapa en su poder.
337
00:19:03,075 --> 00:19:06,841
Estoy aquí porque SD-6
me envía a Moscú.
338
00:19:06,912 --> 00:19:09,710
voy a recuperar el mapa
en la sede de la FAPSI.
339
00:19:09,781 --> 00:19:14,411
Si quieres ayudar
la CIA, como usted afirma,
340
00:19:14,486 --> 00:19:16,647
nos darás
cualquier información que tengas
341
00:19:16,722 --> 00:19:20,021
eso facilitará
la recuperación del mapa de Richter.
342
00:19:25,964 --> 00:19:29,957
Cuando me di la vuelta
a la CIA,
343
00:19:30,035 --> 00:19:33,061
un par de aretes
me fueron quitados.
344
00:19:36,508 --> 00:19:40,239
Tienen valor sentimental.
Me gustaría que me los devolvieran.
345
00:19:42,047 --> 00:19:43,708
Veré qué puedo hacer.
346
00:19:47,553 --> 00:19:48,986
Y de buena fe,
347
00:19:49,054 --> 00:19:52,046
dime como planeas
irrumpiendo en la biblioteca.
348
00:19:52,124 --> 00:19:54,388
JACK:
Ella fue a ver a su madre.
349
00:19:55,894 --> 00:19:58,158
Lo intenté.
Intenté detenerla.
350
00:19:58,230 --> 00:19:59,197
Lo dejé claro.
351
00:19:59,264 --> 00:20:01,164
¿Qué dejó claro?
352
00:20:01,233 --> 00:20:05,363
Confiando en su madre,
ella está jugando con fuego.
353
00:20:05,437 --> 00:20:07,064
Hemos tenido esta discusión.
354
00:20:07,139 --> 00:20:10,108
no hay nadie mas
para hacer este trabajo.
355
00:20:11,343 --> 00:20:13,868
Sydney fue a ver a su madre.
356
00:20:13,946 --> 00:20:17,882
Sí, ella está ahí ahora.
buscando ayuda.
357
00:20:17,950 --> 00:20:19,884
La escalera del ala este
es una opción.
358
00:20:19,952 --> 00:20:22,750
Puedo ver por qué SD-6 eligió eso,
pero hay una mejor manera
359
00:20:22,821 --> 00:20:24,982
conseguir
a la biblioteca del sexto piso.
360
00:20:25,057 --> 00:20:27,082
Escribe esto.
361
00:20:27,960 --> 00:20:31,691
Una vez que estés dentro,
No tomes las escaleras principales.
362
00:20:31,763 --> 00:20:32,991
Mira a tu izquierda...
363
00:20:33,065 --> 00:20:35,727
JACK: Nadie quiere
un final feliz más que yo,
364
00:20:35,801 --> 00:20:38,702
pero conozco a esta mujer.
365
00:20:38,770 --> 00:20:40,829
Conozco sus encantos.
366
00:20:40,906 --> 00:20:43,136
Conozco sus trucos.
367
00:20:44,476 --> 00:20:46,967
La forma en que ella se presenta,
ella te desarma.
368
00:20:47,045 --> 00:20:50,742
Algunas personas tienen ese talento.
369
00:20:50,816 --> 00:20:53,580
Comparado con todos ellos,
370
00:20:53,652 --> 00:20:57,349
Irina Derevko es extraordinaria.
371
00:20:57,422 --> 00:21:01,483
¿Hay alguna posibilidad de que
¿Todo lo que quiere es perdón?
372
00:21:01,560 --> 00:21:03,255
No.
373
00:21:05,163 --> 00:21:08,132
Sea específico acerca de sus inquietudes.
374
00:21:10,802 --> 00:21:14,169
no se que es
Derevko quiere.
375
00:21:14,239 --> 00:21:16,400
Quizás algo dentro de la CIA.
376
00:21:16,475 --> 00:21:18,602
Tal vez para reclutar a Sydney
a su lado.
377
00:21:18,677 --> 00:21:22,670
Puedo decirte que sé esto.
378
00:21:22,748 --> 00:21:25,649
Derevko está usando
esta agencia y mi hija
379
00:21:25,717 --> 00:21:28,515
para conseguir lo que sea
que ella quiere.
380
00:21:28,587 --> 00:21:31,522
Dondequiera que mire, hay gente
complaciente y cooperativo,
381
00:21:31,590 --> 00:21:33,285
escuchando el...
382
00:21:35,861 --> 00:21:37,886
escuchando a una mujer
383
00:21:37,963 --> 00:21:41,694
quien mató a los operativos
de la CIA,
384
00:21:41,767 --> 00:21:44,531
que destruyó innumerables vidas.
385
00:21:44,603 --> 00:21:46,093
¿Tuyo?
386
00:21:53,478 --> 00:21:56,504
Tomaremos tus sugerencias
en consideración.
387
00:21:56,581 --> 00:21:58,208
Ten cuidado.
388
00:22:07,693 --> 00:22:10,787
[Zumbador, puertas abiertas]
389
00:22:12,898 --> 00:22:15,230
JACK: Me preguntaste
lo que tenía miedo.
390
00:22:17,336 --> 00:22:19,327
Puedo decirte.
Es obvio.
391
00:22:23,075 --> 00:22:25,600
tengo miedo de perder
mi hija.
392
00:22:38,757 --> 00:22:40,190
Ey.
393
00:22:40,258 --> 00:22:42,818
Entonces, escuché a tu padre
vino a verte
394
00:22:42,894 --> 00:22:44,691
y trató de adelantarse
mi implicación.
395
00:22:44,763 --> 00:22:47,755
Él sólo estaba tratando de mantenerme
lejos de mi madre.
396
00:22:47,833 --> 00:22:49,494
Lo sé.
397
00:22:50,902 --> 00:22:54,838
Ella tenía algo de información para
esta misión que podría ayudar.
398
00:22:55,674 --> 00:22:57,938
Bien.
399
00:22:58,009 --> 00:23:00,807
Escucha, hasta ahora
En lo que respecta a tu madre,
400
00:23:00,879 --> 00:23:02,779
es ridículo
para que te preocupes por mí.
401
00:23:02,848 --> 00:23:03,974
Estoy bien.
402
00:23:04,049 --> 00:23:06,415
Lo que le hizo a mi padre,
Puedo manejar.
403
00:23:06,485 --> 00:23:08,680
Pero cuando escuché
lo que hizo tu padre,
404
00:23:08,754 --> 00:23:11,120
viniendo a verte
así, yo...
405
00:23:11,189 --> 00:23:14,784
Me di cuenta de lo loco
esto debe ser para el,
406
00:23:14,860 --> 00:23:17,852
tener a tu madre
de nuevo en su vida.
407
00:23:19,831 --> 00:23:23,096
que solo me preocupaba
porque eso significa
408
00:23:23,168 --> 00:23:26,035
él no lo está logrando
más fácil para ti.
409
00:23:27,839 --> 00:23:30,433
Entonces, antes de que te vayas
para Moscú...
410
00:23:32,043 --> 00:23:33,305
solo queria decir
411
00:23:33,378 --> 00:23:36,074
que podrías sentir
solo en todo esto,
412
00:23:36,148 --> 00:23:38,378
como si no tuvieras un aliado.
413
00:23:42,254 --> 00:23:43,812
Soy tu aliado.
414
00:23:45,290 --> 00:23:47,724
Nunca cuestiones eso.
415
00:23:49,194 --> 00:23:51,924
Señorita Bristow,
Tu avión está esperando.
416
00:23:57,669 --> 00:24:00,399
Te veré cuando regrese.
417
00:24:42,280 --> 00:24:43,941
[pitido]
418
00:24:56,394 --> 00:24:57,918
[La alarma suena]
419
00:24:57,996 --> 00:24:59,327
[Habla ruso]
420
00:25:01,967 --> 00:25:03,594
[La alarma suena]
421
00:25:06,071 --> 00:25:07,060
[Chirridos]
422
00:25:10,275 --> 00:25:12,209
[Chirrido]
423
00:25:23,588 --> 00:25:25,249
[La alarma suena]
424
00:25:31,296 --> 00:25:33,821
Bien, estas medallas las ganaste.
425
00:25:33,899 --> 00:25:36,390
Realmente no los ganaste,
y no son medallas.
426
00:25:36,468 --> 00:25:38,698
Éste
es la Orden de la Valentía, ¿verdad?
427
00:25:38,770 --> 00:25:40,829
Ni una medalla.
¿Bien? No.
428
00:25:40,906 --> 00:25:42,897
Es una llave maestra electrónica.
429
00:25:42,974 --> 00:25:45,204
Te dará acceso
al sexto piso.
430
00:25:54,386 --> 00:25:56,718
Éste.
La Orden de Zukov, primera clase.
431
00:25:56,788 --> 00:25:59,723
esto te conseguirá
en la biblioteca técnica.
432
00:26:08,767 --> 00:26:10,462
Esta es la Orden del Mérito.
433
00:26:10,535 --> 00:26:13,470
- Te llevará al A.S.R.S.
- ¿Qué es el A.S.R.S.?
434
00:26:13,538 --> 00:26:16,507
Los libros están en un área segura.
debajo del edificio.
435
00:26:16,575 --> 00:26:19,510
Para obtenerlos, debes llegar a
el terminal de selección.
436
00:26:19,578 --> 00:26:21,273
Escribirás el nombre
del libro.
437
00:26:21,346 --> 00:26:23,473
va a haber
Esta cosa de la grúa automática.
438
00:26:23,548 --> 00:26:25,106
que recupera el libro
439
00:26:25,183 --> 00:26:29,552
y luego lo deposita
En el sexto piso, ¿vale?
440
00:26:29,621 --> 00:26:31,816
Asegúrate de no quitar
la medalla
441
00:26:31,890 --> 00:26:33,585
hasta que hayas cerrado la sesión,
442
00:26:33,658 --> 00:26:35,751
o probablemente te pondrás en marcha
la alarma.
443
00:26:35,827 --> 00:26:37,192
¡Ay!
444
00:26:38,029 --> 00:26:39,496
En realidad, se sintió bastante bien.
445
00:26:39,564 --> 00:26:40,963
[pitido]
446
00:26:47,105 --> 00:26:49,835
[pitido rápido]
447
00:26:49,908 --> 00:26:51,637
[Gallos de pistola]
448
00:26:52,777 --> 00:26:53,971
[Suspiros]
449
00:26:54,045 --> 00:26:57,242
Lo que sea que te pague Arvin Sloane,
no puede ser suficiente.
450
00:26:58,583 --> 00:26:59,880
¿Trabajarías para mí?
451
00:26:59,951 --> 00:27:02,317
si eso significara
¿Te dejaría salir de aquí?
452
00:27:03,321 --> 00:27:06,085
Creo que si te tomaras el tiempo
para escuchar una oferta,
453
00:27:06,157 --> 00:27:07,920
en realidad podrías decir que sí.
454
00:27:12,631 --> 00:27:14,929
Eres lindo, pero lo pasaré.
455
00:27:29,881 --> 00:27:31,872
[Hombres gritando en ruso]
456
00:27:32,784 --> 00:27:33,773
[Gallos de pistola]
457
00:28:09,587 --> 00:28:11,111
[Suena el teléfono móvil]
458
00:28:11,189 --> 00:28:12,417
- Adelante.
- Soy yo.
459
00:28:12,490 --> 00:28:15,618
Estoy atrapado en el edificio.
Necesito una salida.
460
00:28:15,694 --> 00:28:17,855
mi madre dijo algo
sobre pasajes secretos.
461
00:28:17,929 --> 00:28:19,920
Llámala por teléfono.
462
00:28:27,405 --> 00:28:31,102
Sydney está atrapada en la FAPSI
Edificio. Ella necesita una salida.
463
00:28:31,176 --> 00:28:32,165
¿Dónde está ella exactamente?
464
00:28:32,243 --> 00:28:33,403
¿Dónde estás exactamente?
465
00:28:33,478 --> 00:28:37,005
- Una oficina en el séptimo piso.
- Una oficina en el séptimo piso.
466
00:28:38,850 --> 00:28:40,977
- ¿La oficina de quién?
- ¿La oficina de quién?
467
00:28:41,052 --> 00:28:43,782
- General Vitali Simonov.
- General Vitali Simonov.
468
00:28:43,855 --> 00:28:46,415
Preguntar si hay un resumen.
pintando detrás del escritorio.
469
00:28:46,491 --> 00:28:49,517
¿Hay una pintura abstracta?
detrás del escritorio?
470
00:28:49,594 --> 00:28:51,084
Sí, sí, sí.
471
00:28:52,630 --> 00:28:56,760
Detrás de él, hay una activación.
interruptor para una puerta privada.
472
00:29:09,280 --> 00:29:11,248
[Gritos en ruso]
473
00:29:15,920 --> 00:29:19,321
- ¿A qué hora abre este lugar?
- No hasta dentro de una hora.
474
00:29:19,390 --> 00:29:21,620
Estoy fuera y tengo el mapa.
475
00:29:22,494 --> 00:29:24,086
Copia, autónomo.
476
00:29:24,162 --> 00:29:26,096
Nos vemos en casa.
477
00:29:31,169 --> 00:29:32,830
¿Cómo se dice "gracias"?
478
00:29:32,904 --> 00:29:35,395
a la mujer
¿Quién mató a tu padre?
479
00:29:37,675 --> 00:29:38,699
No lo haces.
480
00:29:38,777 --> 00:29:40,768
[Zumbador, puertas suenan]
481
00:29:50,088 --> 00:29:51,919
VAUGHN:
¿Sark te pidió que trabajaras con él?
482
00:29:51,990 --> 00:29:55,551
Como si ni siquiera fuera una pregunta.
Como si fuera un trato cerrado.
483
00:29:55,627 --> 00:29:57,720
Sark es como el guapo.
chico en la escuela
484
00:29:57,796 --> 00:30:01,129
quien sabe lo lindo que es y
No aceptará un "no" por respuesta.
485
00:30:02,133 --> 00:30:05,193
Cualquier reacción sospechosa
¿Al mapa que le diste al SD-6?
486
00:30:05,270 --> 00:30:06,999
No.
Lo están analizando ahora.
487
00:30:07,071 --> 00:30:10,598
Bien. Tenemos un técnico de la CIA.
tratando de decodificar el mapa real.
488
00:30:10,675 --> 00:30:12,074
Están teniendo problemas.
489
00:30:12,143 --> 00:30:15,306
¿Crees que Richter usó un cifrado?
¿Texto que sólo ellos podían leer?
490
00:30:15,380 --> 00:30:17,177
Tal vez.
491
00:30:18,750 --> 00:30:21,583
Tu madre podría ser capaz
para ayudarnos con esto.
492
00:30:22,220 --> 00:30:25,280
Si me preguntas
para ir a verla de nuevo,
493
00:30:25,356 --> 00:30:27,916
ella tenía una petición.
494
00:30:30,128 --> 00:30:32,153
han sido revisados
para compartimentos ocultos,
495
00:30:32,230 --> 00:30:34,221
Transmisores, sensores pasivos.
496
00:30:34,299 --> 00:30:36,859
Cada borde afilado
se ha embotado.
497
00:30:37,936 --> 00:30:41,303
yo tenía 21 años
cuando me dieron estos.
498
00:30:41,372 --> 00:30:46,537
En la graduación de
la academia, mi madre...
499
00:30:46,611 --> 00:30:48,875
tu abuela...
500
00:30:50,315 --> 00:30:53,842
...pon esto en mis manos.
501
00:30:53,918 --> 00:30:55,749
Lloré.
502
00:30:56,821 --> 00:30:59,346
Ella dijo: "Cariño,
úsalos bien."
503
00:30:59,424 --> 00:31:02,359
Te hubiera gustado...
504
00:31:02,427 --> 00:31:04,622
tenia cosas...
505
00:31:06,231 --> 00:31:07,994
...ha sido diferente.
506
00:31:23,882 --> 00:31:26,874
Necesitamos que decodifiques el mapa.
507
00:31:32,891 --> 00:31:35,359
Tengo una solicitud.
508
00:31:35,426 --> 00:31:36,825
Seguro.
509
00:31:36,895 --> 00:31:38,863
El señor Sloane está preocupado.
sobre una llamada telefónica
510
00:31:38,930 --> 00:31:40,625
lo recibió en casa
Jueves por la noche.
511
00:31:40,698 --> 00:31:43,690
La llamada fue rastreada hasta
el Bed and Breakfast Barranca
512
00:31:43,768 --> 00:31:45,759
en Sonoma, California.
513
00:31:47,038 --> 00:31:49,131
Me ha pedido que envíe
alguien a Sonoma,
514
00:31:49,207 --> 00:31:52,335
averiguar quién se alojaba allí,
quién podría haber hecho la llamada.
515
00:31:52,410 --> 00:31:54,708
Cualquier información
puedes conseguir.
516
00:31:54,779 --> 00:31:56,212
Suena bastante fácil.
517
00:31:56,281 --> 00:31:58,806
Nadie debe saber nada de esto.
518
00:32:00,285 --> 00:32:01,513
Comprendido.
519
00:32:09,694 --> 00:32:13,130
Madagascar cerca de Sambaba.
520
00:32:13,197 --> 00:32:17,099
Latitud.
Menos 1 4 grados, 26 minutos.
521
00:32:17,168 --> 00:32:19,728
Longitud.
522
00:32:19,804 --> 00:32:25,106
49 grados, 57 minutos,
y 20 segundos.
523
00:32:30,281 --> 00:32:31,908
Ella dice que el edificio está limpio.
524
00:32:31,983 --> 00:32:34,645
No hay explosivos
o sistemas anti-intrusión.
525
00:32:34,719 --> 00:32:36,812
no podemos confiar
esta información.
526
00:32:36,888 --> 00:32:39,254
Papá, vamos.
Si ella me hubiera querido muerto,
527
00:32:39,324 --> 00:32:41,849
ella podría haberme dejado
en la sede de la FAPSI.
528
00:32:41,926 --> 00:32:45,760
La única ventaja que tiene es la
información sobre su agencia.
529
00:32:45,830 --> 00:32:47,422
Tan pronto como recibamos ese manual,
ella no tiene nada.
530
00:32:47,498 --> 00:32:49,432
A menos que ella quiera
para probarse a sí misma.
531
00:32:49,500 --> 00:32:51,991
Ese es el tipo de pensamiento
eso hará que te maten.
532
00:32:52,070 --> 00:32:54,095
- Voy a entrar.
- No, no lo eres.
533
00:32:54,172 --> 00:32:55,935
Irina Derevko
ha demostrado su valor.
534
00:32:56,007 --> 00:32:58,271
no me hables
¡Sobre el valor de esa mujer!
535
00:32:58,343 --> 00:33:00,868
De todas las personas,
deberías saberlo mejor.
536
00:33:01,980 --> 00:33:04,574
Te enviamos a Madagascar
para recuperar la biblia.
537
00:33:04,649 --> 00:33:07,083
Tú también.
Prepárate para partir esta noche.
538
00:33:07,151 --> 00:33:09,619
quiero que te ocupes
La portada de Sydney en SD-6.
539
00:33:09,687 --> 00:33:11,416
Movámoslo.
540
00:33:21,432 --> 00:33:22,990
[Trueno retumbante]
541
00:33:27,872 --> 00:33:30,033
Un equipo estará en Madagascar
en 12 horas.
542
00:33:30,108 --> 00:33:32,702
necesitaré que tengas
todo en su lugar para entonces.
543
00:33:32,777 --> 00:33:35,871
En ese plazo,
Tengo que lanzarme en paracaídas.
544
00:33:40,184 --> 00:33:42,652
Jack, te lo debo.
545
00:33:42,720 --> 00:33:44,984
Pero ¿por qué 30 libras de Semtex?
546
00:33:45,056 --> 00:33:48,924
yo podría hacer el mismo trabajo
con 5 libras de C-4.
547
00:33:48,993 --> 00:33:51,894
Necesito que te asegures de que
si alguien entra en ese edificio,
548
00:33:51,963 --> 00:33:54,090
nadie sobrevivirá.
549
00:33:59,070 --> 00:34:00,697
Dios nos conceda la serenidad
550
00:34:00,772 --> 00:34:03,434
aceptar las cosas
no podemos cambiar,
551
00:34:03,508 --> 00:34:06,306
coraje para cambiar
las cosas que podemos,
552
00:34:06,377 --> 00:34:08,811
y sabiduría
para saber la diferencia.
553
00:34:09,947 --> 00:34:13,474
No lo olvides, la próxima reunión,
Patty traerá las donas.
554
00:34:21,626 --> 00:34:23,526
Ey. Tuve un pensamiento.
555
00:34:23,594 --> 00:34:25,425
tu y yo
Podríamos hacer esto juntos.
556
00:34:25,496 --> 00:34:26,485
¿Hacer qué juntos?
557
00:34:26,564 --> 00:34:28,964
Dime qué hacer.
A quién contactar, qué escribir.
558
00:34:29,033 --> 00:34:32,093
Puedo publicarlo en mi página web.
Totalmente anónimo.
559
00:34:32,170 --> 00:34:34,798
- Rebeca...
- Y podríamos pasar el rato.
560
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Lo cual podría ser algo agradable.
561
00:34:37,942 --> 00:34:40,137
¿Te gusta el yogur helado?
562
00:34:40,211 --> 00:34:42,679
ya te dije eso
todo sobre el SD-6,
563
00:34:42,747 --> 00:34:43,873
todo era ficticio.
564
00:34:43,948 --> 00:34:45,711
Vamos, vamos.
565
00:34:45,783 --> 00:34:49,082
¿Por qué alguien, especialmente
¿Tú inventas una historia como esa?
566
00:34:49,153 --> 00:34:50,450
[La puerta se cierra]
567
00:34:52,423 --> 00:34:54,618
Vale, sólo dime esto.
568
00:34:54,692 --> 00:34:57,183
¿Te hicieron esto?
569
00:35:00,932 --> 00:35:03,924
Un amigo mío.
Su prometido fue asesinado.
570
00:35:04,001 --> 00:35:06,367
La policía pensó que era
un tiroteo al azar,
571
00:35:06,437 --> 00:35:09,338
que algún tipo había roto
a su apartamento.
572
00:35:09,407 --> 00:35:11,136
Y yo estaba preocupado por ella.
573
00:35:11,209 --> 00:35:12,972
Decidí jugar al héroe.
574
00:35:13,044 --> 00:35:15,308
iba a descubrir
quien lo mató.
575
00:35:15,379 --> 00:35:18,041
Y después de eso, iba a...
576
00:35:18,116 --> 00:35:21,449
No lo sé, tal vez, eh...
577
00:35:21,519 --> 00:35:23,953
Tal vez nuestra relación
sería diferente.
578
00:35:24,989 --> 00:35:27,514
Pero cuanto más
que lo miré,
579
00:35:27,592 --> 00:35:30,083
cuanto menos encontré.
580
00:35:30,161 --> 00:35:31,958
Entonces tuve que hacer las paces,
581
00:35:32,029 --> 00:35:34,429
porque era más importante
no decepcionarla
582
00:35:34,499 --> 00:35:37,662
de lo que fue para mí
para ser honesto con ella.
583
00:35:37,735 --> 00:35:40,499
entonces quieres mirar
en SD-6...
584
00:35:40,571 --> 00:35:44,234
hola, buena suerte.
585
00:35:50,715 --> 00:35:52,774
Will Tippin
no debería ser un problema.
586
00:35:52,850 --> 00:35:55,648
le di un numero
de oportunidades,
587
00:35:55,720 --> 00:35:57,745
todo grabado en archivos de audio,
588
00:35:57,822 --> 00:36:00,120
para reiniciar
su investigación del SD-6.
589
00:36:00,191 --> 00:36:02,716
Tippin nunca mordió el anzuelo.
590
00:36:02,793 --> 00:36:04,522
¿La Sección de Seguridad ha visto eso?
591
00:36:04,595 --> 00:36:08,759
Sí. Y están clasificando
Tippin como una no amenaza.
592
00:36:10,234 --> 00:36:11,633
Bien.
593
00:36:19,944 --> 00:36:21,536
¿Hablaste con el recepcionista?
594
00:36:21,612 --> 00:36:22,977
Sí, lo hice, señor.
595
00:36:23,047 --> 00:36:25,948
El Barranca Inn no tiene manera
de vincular un rastro hacia atrás
596
00:36:26,017 --> 00:36:28,542
desde una línea exterior
a una habitación individual.
597
00:36:28,619 --> 00:36:31,520
No sabemos qué habitación era.
que llamó a tu hogar,
598
00:36:31,589 --> 00:36:36,151
pero sí sabemos quién se quedaba
en la posada esa noche.
599
00:36:46,804 --> 00:36:49,637
¿Es esa la firma de su esposa?
600
00:37:10,194 --> 00:37:12,094
[Armas amartillando]
601
00:37:13,631 --> 00:37:15,462
El autónomo ha llegado
el objetivo y se dirige
602
00:37:15,533 --> 00:37:17,296
hacia la posición.
603
00:37:20,471 --> 00:37:23,065
Te tenemos en pantalla,
Profesional independiente.
604
00:37:25,409 --> 00:37:26,569
[pitido]
605
00:37:32,717 --> 00:37:34,412
Ahí está la casa.
606
00:37:37,021 --> 00:37:39,046
El trabajador independiente está entrando.
607
00:37:42,793 --> 00:37:44,454
Estamos en la puerta.
608
00:37:52,937 --> 00:37:55,929
¿Puedes cambiar de tiempo real?
escaneo de radar a infrarrojos?
609
00:37:56,007 --> 00:37:58,032
Cambiando a infrarrojos.
610
00:38:04,148 --> 00:38:06,173
Sydney, espera tu entrada.
611
00:38:06,250 --> 00:38:07,114
¿Qué pasa, papá?
612
00:38:07,184 --> 00:38:09,778
El edificio está cableado.
para explotar.
613
00:38:09,854 --> 00:38:11,412
Mira como estos no desprenden
614
00:38:11,489 --> 00:38:13,480
la misma cantidad de calor
como la estructura circundante?
615
00:38:13,557 --> 00:38:16,685
- No son de madera.
- ¿De qué están hechos?
616
00:38:16,761 --> 00:38:20,527
Sydney, mira debajo de la casa.
¿Hay un espacio de acceso?
617
00:38:28,839 --> 00:38:30,830
[pitido]
618
00:38:58,903 --> 00:39:01,030
Ella me mintió.
619
00:39:05,276 --> 00:39:07,301
Sidney, vamos.
620
00:39:07,378 --> 00:39:09,073
Estamos retrocediendo.
621
00:39:12,383 --> 00:39:16,046
Si ella contaba con mi confianza,
que yo entraría allí
622
00:39:16,120 --> 00:39:17,417
y hacer estallar los explosivos,
623
00:39:17,488 --> 00:39:18,853
Entonces ¿por qué nos ayudó?
llegar tan lejos?
624
00:39:18,923 --> 00:39:20,413
Hay suficientes explosivos
625
00:39:20,491 --> 00:39:23,051
para volar este lugar,
manual de operación incluido.
626
00:39:23,127 --> 00:39:26,062
Tu madre nos estaba usando
destruirlo por ella.
627
00:39:26,130 --> 00:39:28,064
Asegure el perímetro hasta...
628
00:39:28,132 --> 00:39:30,259
[Gallos de pistola]
629
00:39:31,435 --> 00:39:32,527
[Jadeos]
630
00:39:32,603 --> 00:39:33,934
Tu trabajo de reconocimiento
631
00:39:34,004 --> 00:39:36,165
nos salvó el problema
de utilizar nuestro GPS.
632
00:39:36,240 --> 00:39:38,071
Gracias.
633
00:39:42,380 --> 00:39:44,974
Entra y recupérate
el manual de operaciones.
634
00:39:47,418 --> 00:39:49,818
Escapaste de la dirección táctica.
después del encierro.
635
00:39:49,887 --> 00:39:52,378
Claramente no tuviste ningún problema
decodificando el mapa.
636
00:39:52,456 --> 00:39:55,789
Me sorprende que Richter fuera tan
dispuesto a revelar sus secretos.
637
00:39:55,860 --> 00:39:59,057
Si no lo supiera mejor, lo haría
Supongo que tenías otra fuente.
638
00:39:59,130 --> 00:40:00,688
[Carga de explosivos]
639
00:40:01,866 --> 00:40:03,731
¡Sídney! ¡Sídney!
640
00:40:14,478 --> 00:40:16,742
¿Dónde está Sark?
641
00:40:16,814 --> 00:40:18,372
Se han ido.
642
00:40:28,359 --> 00:40:30,293
JACK:
Sidney, ¿estás bien?
643
00:40:31,228 --> 00:40:33,423
Estamos bien, papá.
644
00:40:33,497 --> 00:40:35,897
Estamos volviendo a casa.
645
00:40:47,778 --> 00:40:49,075
Esta es Kendall.
646
00:40:49,146 --> 00:40:51,910
Quiero a Irina Derevko
retirado de esta instalación.
647
00:40:51,982 --> 00:40:55,440
Transferido al Campamento Harris
para un interrogatorio sin restricciones.
648
00:40:56,520 --> 00:40:58,283
Ella se habrá ido en una hora.
649
00:40:58,355 --> 00:41:00,323
Tenías razón sobre ella, Jack.
650
00:41:00,391 --> 00:41:02,757
Tenías razón.
651
00:41:05,196 --> 00:41:09,599
Si construyo un muro
652
00:41:09,667 --> 00:41:13,831
Cien pies de altura
653
00:41:13,904 --> 00:41:19,809
- [Zumbador]
- ¿Eso te mantendría dentro?
654
00:41:19,877 --> 00:41:24,814
Si te encadenara los pies
655
00:41:24,882 --> 00:41:29,080
Así que no podías irte
656
00:41:29,153 --> 00:41:35,490
¿Intentarías huir?
657
00:41:53,978 --> 00:41:57,744
Si lo prometo
no pelear...
658
00:41:57,815 --> 00:42:00,340
pensé allí
podría haber sido una oportunidad
659
00:42:00,417 --> 00:42:02,385
creer...
660
00:42:03,921 --> 00:42:07,379
Creer que ella tenía
sin agenda oculta.
661
00:42:19,603 --> 00:42:21,798
Todo lo que dijiste estaba bien.
662
00:42:27,678 --> 00:42:29,612
Y fui tan estúpido.
663
00:42:35,085 --> 00:42:37,315
Lo siento, papá.
664
00:42:41,258 --> 00:42:43,954
Lamento haber dudado de ti.
665
00:42:48,299 --> 00:42:50,494
Lo siento, papá.